olio-di-ricino.itAtlante editoriale degli oli

Guida all’etichetta · olio-di-ricino.it

Come leggere un cosmetico con olio di ricino

Dal nome in evidenza alle informazioni sul prodotto intero

La scritta «olio di ricino» non descrive da sola tutto il cosmetico. Cerca l’elenco Ingredients, poi leggi la funzione dichiarata e il nome e l’indirizzo della persona responsabile. La lista aiuta a distinguere gli ingredienti, ma non rivela le loro percentuali esatte.

Due etichette a confronto

Questi sono estratti inventati, creati solo per confrontare le informazioni: non rappresentano prodotti reali né etichette complete.

A · Nome in evidenza

Fronte: «Cosmetico con olio di ricino»
Ingredients: Ricinus Communis Seed Oil

Qui l’estratto elenca un solo ingrediente. Il nome sul fronte non indica però la funzione del prodotto, il responsabile o le altre informazioni non riportate nell’esempio.

B · Nome in evidenza

Fronte: «Cosmetico con olio di ricino»
Ingredients: Aqua, Glycerin, Ricinus Communis Seed Oil

Qui lo stesso nome sul fronte accompagna una lista diversa, con altri due ingredienti. L’estratto non indica le percentuali né consente di identificare da solo la funzione o il responsabile.

La denominazione Ricinus Communis Seed Oil compare in un esempio di elenco cosmetico pubblicato dal Centro comune di ricerca della Commissione europea (PDF). L’EMA identifica l’olio di ricino come olio ottenuto dai semi di Ricinus communis; la sua scheda riguarda una preparazione specifica, non i due esempi.

Un percorso di lettura

  1. Individua il prodotto. Leggi la funzione dichiarata sulla confezione: un nome di ingrediente non identifica da solo la funzione del cosmetico. L’articolo 19 richiede la funzione, salvo che risulti dalla presentazione del prodotto.
  2. Cerca Ingredients. Confronta la lista intera con la scritta sul fronte. L’elenco può figurare soltanto sull’imballaggio esterno. In generale gli ingredienti sono elencati in ordine decrescente di peso al momento dell’aggiunta; questo ordine non comunica le percentuali esatte.
  3. Trova la persona responsabile. Nome o ragione sociale e indirizzo indicano il riferimento responsabile; non sono necessariamente il nome del marchio. Se un’informazione non è chiara, usa quel riferimento per chiedere chiarimenti.
  4. Completa la lettura. Cerca contenuto nominale, indicazione di durata, eventuali precauzioni e numero di lotto. Non dedurre il metodo di produzione o la composizione completa dalla sola scritta «olio di ricino».

Questa guida riguarda i cosmetici e riassume l’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1223/2009 nella copia originale della Commissione europea (PDF, inglese). Le disposizioni citate sono riscontrabili anche nel testo pubblicato da legislation.gov.uk; quest’ultimo riguarda la versione applicabile nel Regno Unito.

Le eccezioni che cambiano la lettura

Gli ingredienti sotto l’1% possono essere elencati in ordine sparso dopo quelli sopra l’1%; alcuni coloranti possono comparire dopo gli altri ingredienti. Non si può quindi dedurre una graduatoria precisa per tutta la lista.

Se per ragioni pratiche precauzioni o ingredienti non possono essere riportati come previsto, possono trovarsi su un foglio, cartellino, fascetta o etichetta allegati o fissati al prodotto, con un rinvio sulla confezione. Per saponi e altri piccoli prodotti, quando anche questo è impraticabile, la lista può comparire su un avviso vicino al contenitore di vendita.

Esistono anche eccezioni per il contenuto nominale, per esempio per campioni gratuiti, monodosi e confezioni sotto 5 g o 5 ml; la durata minima non è obbligatoria per prodotti con durata minima superiore a 30 mesi, per i quali l’articolo prevede invece un’indicazione del periodo dopo l’apertura, salvo quando il concetto non è pertinente.